微中见大义，字字显珠玑——洛阳周公庙博物馆“周公传世文诰”文化墙盛装迎宾

　　洛阳周公庙博物馆通讯（供稿人：冯骁英）近日，洛阳周公庙博物馆《周公传世文诰》文化墙布展完毕，正式对外开放。

　　该文化墙位于洛阳周公庙博物馆三殿——先祖堂后长廊北侧，长约40米，共分为八个篇章，分别为周公传世的八篇诰文，即《大诰》、《多方》、《多士》、《酒诰》、《康诰》、《立政》、《无逸》、《梓材》。为方便游客更好理解，每篇均由原文和译文两部分组成，原文内容选自于《尚书》。《尚书》是我国历史最为悠久的文献汇编，记载有夏商周乃至更久远的史料，也因此语言艰涩难懂，加之时代背景的差异，给翻译造成了很大困难。我馆工作人员坚持“信、达、雅”的标准，兼顾当代公众的阅读习惯，尽可能地将文诰内容生动而又不失真地传达给游客。

　　“周公八诰”即周公辅政期间发布的文诰。历史上的周公不仅功绩震古烁今，更兼思想深邃、文采斐然。其文诰在政治上，既有对各部族的团结争取，又有对对手的严正威慑；思想上，既有对历史民心的思考，又有对前车之鉴的总结；道德上，既有敬天保民的仁爱之心，又有勤勉奋进的自我规约。从“克永观省”到“克念作圣”，“仁义礼智、温良恭俭”满溢字里行间。透过文字，贴近历史上真实的周公，方能理解孔子“郁郁乎文哉！吾从周”的深意，明了周公何以为儒家思想的奠基人，更加感受我们中华民族血脉中优秀传统文化基因的传承不竭。